Sări la conţinut

Din înțelepciunea proverbelor daneze!

Daneza este o limbă est-scandinavă, la fel ca și limba suedeză. Deși limba norvegiană este clasificată ca o limbă vest-scandinavă împreună cu limba feroeză și limba islandeză, o clasificare mai recentă bazată pe inteligibilitatea reciprocă a limbilor sugerează islandeza și feroeza ca formând o ramură de scandinavă insulară, iar norvegiana, daneza și suedeza sunt considerate a fi limbi din ramura scandinavă de continent. Daneza scrisă și norvegiana bokmål sunt foarte asemănătoare, deși fonetica și metrica celor două limbi sunt ușor diferite. Vorbitorii oricăreia dintre cele trei limbi înțeleg cu ușurință celelalte două, dar studiile au relevat totuși că vorbitorii de norvegiană de obicei înțeleg mai bine daneza și suedeza decât se înțeleg danezii și suedezii între ei. De asemenea danezii și suedezii înțeleg cel mai bine, după limba maternă, norvegiana. În secolele XVIII și XIX scolile superioare din Danemarca erau unica sursă de cultură avansată pentru studenții norvegieni, de aici influența specială pe care o are daneza în bokmål (limba „de carte” – erudită). Daneza era odinioară vorbită mult în partea de nord-est a Regatului Unit. Multe cuvinte provenite din daneză cum ar fi gate (gade) pentru stradă, se mai folosesc încă în Yorkshire și în alte părți estice ale Angliei, în urma colonizării făcute de vikingii danezi. Orașul York era odinioară așezarea daneză Jorvik. Prima traducere daneză a Bibliei a fost publicată în 1550.

Astăzi vreau să vă aduc la cunoștință câteva proverbe daneze a căror însemnătate a plăcut și care a lăsat în mine memorate multe aspecte ale înțelepciunii scandinave.

  • Dragostea se află şi în paie şi în puf.
  • Speranţa e visul trezirii.
  • Sa nu ne măgulească patru lucruri: prea marea familiaritate a prinţilor, mângâierile femeilor, râsul vrăjmaşilor noştri şi căldura iernii, căci toate aceste patru lucruri sunt de scurtă durată.
  • Când vinul se scufundă, cuvintele înoată.
  • Ambiţia şi răzbunarea sunt mereu înfometate.
  • Copii mici, griji mici; copii mari griji mari.
  • Drumul către casa unui prieten nu este niciodată lung.
  • O faptă bună este precum un clopot care cheamă oamenii la închinare.
  • Omul beat este miel, porc, maimuţă sau leu.
  • Vinul şi femeia îi corup şi pe cei mai cuminţi.
  • Gospodina îşi ia lumina de la bărbat precum luna de la soare.
  • Unii oameni sunt ca unele orologii care arată o oră, dar sună alta.
  • Linguşirea este ca umbra: nu ne face nici mai mari, nici mai mici.
  • Cine are bani mulţi şi nu are copii, nu e bogat; cine are copii mulţi şi nu are bani, nu e sărac.
  • Fii prieten cu cei buni şi nu ai de ce te teme de cei răi.
  • Onoarea e ca ochiul, nu te poţi juca cu ea.
  • Un om trebuie să stea pe un loc foarte înalt pentru a-şi vedea propria soartă.
  • Un om nu e neapărat rău, fiindcă altul e bun.
  • Dacă invidia ar arde ca focul, lemnele n-ar mai fi aşa de scumpe; dacă ea ar fi o febră, toată lumea ar fi bolnavă; dacă ea ar fi fost o ciumă, de mult s-ar fi sfârşit cu lumea.
  • Câinii mici şi oamenii mici poartă nasul pe sus.
  • Un cal prost mănâncă la fel de mult ca un armăsar de rasă.
  • N-a mai fost niciodată un om aşa rău, încât să nu fie şi altul mai rău.
  • Sub o haină zdrențuită se poate ascunde o inimă nobilă.
  • Este greu să plăteşti pentru pâinea care a fost deja mâncată.
  • Numai un orb se întreabă de ce se iubesc cei care sunt frumoşi.
  • Un câine bun nu aleargă după oricine-l strigă.
  • Nu poți să albești o cioară, chiar dacă o speli de mii de ori!
  • Vrăbiile n-ar trebui să danseze cu cocoşii; picioarele lor sunt prea scurte.
  • Pasărea zboară întotdeuna cu două aripi.
  • Copacul putrezit nu face mere de aur.
  • Darurile fac femeile amabile, preoţii indulgenţi şi legile flexibile.
  • Decât un anturaj prost, mai bine o singurătate deplină!
  • Nimic nu este nou în viziunea trecutului.
  • Sfatul după prejudiciul este ca medicamentul după moarte.
  • Înţelepciunea nu creşte întotdeauna cu anii.
  • Un bun început duce la un bun sfârșit.
more cinemagraphs on our instagram - come say hi!
Sursa foto: pinterest.com

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: